Stop “Straining, Striving, and Stressing!” – VIDEO

“フンヌーッ、フンガァー、ヌオォー！” は止めましょう。
2009年06月28日 – 木村竜太牧師

Sunday 28th June 2009 13:30 – Ps Ryuta Kimura(マタイ 11:28-30) すべて、疲れた人、重荷を負っている人は、わたしのところに来なさい。わたしがあなたがたを休ませてあげます。(29)わたしは心優しく、へりくだっているから、あなたがたもわたしのくびきを負って、わたしから学びなさい。
そうすればたましいに安らぎが来ます。(30)わたしのくびきは負いやすく、わたしの荷は軽いからです。」
(Matthew 11:28-30) “Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest. (29)Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls. (30)For my yoke is easy and my burden is light.”
(ゼカリヤ 4:6) すると彼は、私に答えてこう言った。「これは、ゼルバベルへの主のことばだ。『権力によらず、能力によらず、わたしの霊によって。』と万軍の主は仰せられる。
(Zechariah 4:6) So he said to me, “This is the word of the LORD to Zerubbabel: ‘Not by might nor by power, but by my Spirit,’ says the LORD Almighty.

1.持続できる安定したライフスタイルを確立しよう。Develop a sustainable and balanced life-style
(伝道 7:18) 一つをつかみ、もう一つを手放さないがよい。神を恐れる者は、この両方を会得している。
(Ecclesiastes 7:18) It is good to grasp the one and not let go of the other. The man who fears God will avoid all extremes.
(伝道 7:18/オリジナル訳)　問題の両側面を見ることが一番大切だ。神様を恐れる人は現実の一部分だけではなく、全体の責任を把握する。
(Ecclesiastes 7:18 /The Message) It’s best to stay in touch with both sides of an issue. A person who fears God deals responsibly with all of reality, not just a piece of it.
-人生は長距離走で、短距離走ではない Life is a long-distance running race, not a sprint.
-休息できないということは、人生で大きな重荷を背負っているということ　Restlessness is a heavy burden

2.頑張りすぎの中にある罠　The traps of restlessness
A.余計なことにエネルギーを使ってしまう It causes you to spend energy on unimportant things
(1コリント 3:6) 私が植えて、アポロが水を注ぎました。しかし、成長させたのは神です。
(1 Corinthians 3:6) I planted the seed, Apollos watered it, but God made it grow.
B.自分ひとりで重荷を背負っているように思えてくる
It makes you feel like you are carrying the load all burden by yourself.
Eg. God’s Calling, and sin. 使命や罪など
(1コリント 10:13　/オリジナル訳) あなたが直面する試練や誘惑で、他の人が既に体験して来たものより大きなものはない。覚えておかなければならないのはただ一つだけ、そう神様はあなたを絶対にがっかりさせないということだ。あなたの限界を超えてまであなたを追いめさせるようなことはせず、必ずあなたが乗り越えられるように助けてくれる。
(1 Corinthians 10:13 /The Message) No test or temptation that comes your way is beyond the course of what others have had to face. All you need to remember is that God will never let you down; he’ll never let you be pushed past your limit; he’ll always be there to help you come through it.
C.自分でない自分になろうとしてしまう It forces you to become someone that you are not.
(1コリント 15:10) ところが、神の恵みによって、私は今の私になりました。そして、私に対するこの神の恵みは、むだにはならず、私はほかのすべての使徒たちよりも多く働きました。しかし、それは私ではなく、私にある神の恵みです。
(1 Corinthians 15:10) But by the grace of God I am what I am, and his grace to me was not without effect. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.
D.神さまがそうしろ言わなかったことに誓約を立ててしまう
It forces you to make commitments that God never asked you to make.
(マタイ 5:37) だから、あなたがたは、『はい。』は『はい。』、『いいえ。』は『いいえ。』とだけ言いなさい。それ以上のことは悪いことです。
(Matthew 5:37) Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No’; anything beyond this comes from the evil one.

3.安定した実りある人生を送るためのアドバイス Some solid advices on living a sustainable and fruitful life
A.自分のアドレナリンや興奮から原動力を得るのではなく神様の喜びを力の源にしよう
Live out of joy from God rather than being driven by adrenalin and by your own excitement.
(ネヘミヤ 8:10 b) 主にある喜びは、あなたの力です。
(Nehemiah 8:10 b) for the joy of the LORD is your strength.”
B.神様の中でリラックスしながら行動しようAct and Work out of the rest in God
(1歴代誌 16:27) 尊厳と威光は神の前にあり、力と歓喜は神の存在の中にある。
(1 Chronicles 16:27) Splendor and majesty are before him; strength and joy in his dwelling place.
C.クリスチャンの人生を“する”のではなくクリスチャンという“存在”になろう Be a Christian, don’t just act like one
(ヨハネ福3:8) 風はその思いのままに吹き、あなたはその音を聞くが、それがどこから来てどこへ行くかを知らない。霊によって生まれる者もみな、そのとおりです。」
(John 3:8) The wind blows wherever it pleases. You hear its sound, but you cannot tell where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.”
D.すべてのことに正しい時と場所があることを知ろう
Know that there is always a time and season for everything we must do.
(伝道 3:1) 天の下では、何事にも定まった時期があり、すべての営みには時がある。
(Ecclesiastes 3:1) There is a time for everything, and a season for every activity under heaven:
E. 現実的になろう Keep it real
(箴言 11:2/オリジナル訳)　プライドの高い者のメンツはつぶされるが、現実的な者は揺るがされることはない。
(Proverbs 11:2) The stuck-up fall flat on their faces, but down-to-earth people stand firm.

Jesus Lifehouse Circle Questions and Prayer　ジーザスライフハウス・サークルの質問と祈り:
1.あなたの人生は今、安定していますか？もし安定していなければ何が原因だと思いますか？
Is your life stable today? If not, can you think of the reason?
2今日のメッセージから、安定した（ストレスや感情の上がり下がりのない）人生を送るために何を学びましたか？
From the message today, what did you learn regarding how to spend a stable (no stress, no emotional up and down) life?
3.祈りましょう。Let’s pray.